已往，金星該發生的故事果然發生了，要不然的金星話，你就不會聽到這則故事。故事

　　話說已往有個國王，金星統治著半個世界。故事在這個世上，金星還住著一對老牧人夫妻和三個閨女(daughter)：安娜、故事斯坦納和拉普提查。金星

　　大閨女安娜非常漂亮，故事如果她把羊群趕到草地上，金星只要她不離開，故事羊群就會忘記吃草。金星二閨女斯坦納也非常漂亮，故事如果她去放羊的金星話，狼(wolf)群會來保護著羊。小閨女拉普提查的皮膚白得像奶末，頭發軟得像羊絨，兩個姐姐加起來才有她漂亮——她美到了極致。

　　有一個炎天，陽光灑在大地上，三姐妹到山腳下的森林(forest)里去摘草莓。正當她們尋找哪里的草莓最大時，突然之間之間之間聽見有一陣馬蹄聲接近，聲音大得讓她們以為有支軍隊在經過。然而現實上，那不過是國王和一群朋友及侍從在打獵。

　　他們都是英俊少年，騎在馬上，宛如彷佛與馬成為了一體。其中最優秀最英俊的要數年輕的天子本人。

　　他們走近三姐妹，為她們的美貌吸引，于是放馬緩行。

　　“聽著，妹妹!”當他們經過期，安娜說，“要是他們中有哪個娶我為妻的話，我會為他烤一塊面包，讓他吃了過后永遠年輕勇敢。”

　　“要是選中我的話，”斯坦納說，“我會為他織一件襯衣，讓他穿了后，與龍作戰也不會受到傷害，讓他入水不濕，入火不傷。”

　　“誰要是選了我的話，”拉普提查說，“我會給他生兩個雙胞胎兒子，每個額頭都有一顆金星，就像天空的星星那么明亮。”

　　盡管她們說話的聲音很低，卻被小伙子們聽到了，于是撥轉馬頭。

　　“我相信你說的是真的，你將成為我的妻子，成為最最可愛的皇后!”天子叫著說，然后把拉普提查連同她的草莓一路抱上馬，放在自己前面。

　　“我選你!”“我選中你!”天子的兩個朋友歡呼道，辨別把大姐和二姐抱上馬，然后他們一路騎馬回到了皇宮。

　　第二天早晨舉行了婚禮，整整三天三夜，全國都會在歡宴。歡慶結束后，人人都說安娜派人取來面粉，做出了她在草莓地里允諾要做的面包。又過了些日子，又有了另外一個相傳——斯坦納弄來某種麻，把它曬干梳理好，織成亞麻布，然后裁剪成她在草莓地里允諾要做的襯衣。

　　卻說天子有個繼母，和第一個丈夫生了個閨女，現在也住在宮里。這女孩兒的媽媽一向認為自己的閨女才應該是皇后，而不是“奶白姑娘”，一個牧人的閨女。所以，她對皇后恨入骨髓，一向等待時機來害皇后。

　　然而只要天子日夜守護在妻子身邊，她就無能為力，于是就開始動腦筋把天子引開。

　　她想盡了一切辦法都沒有成功，最終只好向自己的兄弟鄰國的國王求助，讓他向天子宣戰，派大軍攻打邊境城池。這一次，她的陰謀成功了。年輕的天子一聽到這新聞，頓時火冒三丈，跳了起來。他發誓什么也阻擋不了他和敵人交兵，哪怕是他妻子也不行。他連忙召集所有軍隊，立即前去迎接敵人。鄰國國王沒料到他的行動會那么迅速，還沒預備好迎接敵人。天子把他打得措手不及，徹底打敗了他的軍隊。戰勝過后，迅速簽訂了寧靜條約，天子盡快趕回，第三天就趕回了皇宮。

　　然而就在那天早晨，當天空的星星開始變得蒼白時，拉普提查生了兩個金發小男孩，額頭上各有一顆星星。正在一旁監督的繼母把男孩抱走，在皇宮的一個角落，也就是天子的窗戶下，挖了一個坑，把兩個男孩埋出來，卻在他們原來的地方放了兩只小狗(pup)。

　　天子進了皇宮，他們把新聞通知他，于是他徑直走向拉普提查的房間。什么話也不用說，他親眼見到拉普提查沒有實現她在草莓地里許下的諾言。他必須懲罰她，盡管這讓自己心碎。

　　于是他傷心地走出去，給衛兵下令，把皇后生坑，一向埋到脖子，這樣人人都會知道誑騙天子會有什么下場。

　　沒過多少天，繼母的愿望實現了。天子娶了繼母的閨女為妻，又一次歡慶了三天三夜。

　　現在再讓我們瞧瞧兩個小男孩怎么樣了。

　　兩個小嬰兒縱然在墳墓里也不得安寧。在他們的葬身之所，長出了兩棵漂亮的小楊樹。繼母憎恨這兩棵小樹苗，它們讓她想到自己的罪過，于是下令把它們連根拔除。天子聽到后，下令不準動它們，說道：“就隨它們吧。我喜歡看它們長在那兒!它們是我見到過的最漂亮的顫楊!”

　　從來沒有什么顫楊能有這兩棵長得那么快。它們長一天，相當于別的樹長一年，它們長一晚，也相當于別的樹長一年，當星星從天空消逝的那一瞬間，它們長了三年的生長量。現在它們的枝干已經長過了皇宮的窗子，天子喜歡整天坐在那里，聆聽微風輕輕吹拂著它們的聲音。

　　繼母曉得那意味著什么，她一向在動腦筋，要想個法子把兩棵樹給毀了。這不是件輕易的事，但是女人的意志可以從石頭里面擠出奶來，她的狡詐能夠打敗英雄。倘若企圖做不到的話，甜言蜜語則能;倘若甜言蜜語也做不到的話，則另有眼淚。

　　一天早晨，皇后坐在丈夫的床邊，開始用各種方式哄他。

　　誘餌沒有被立即吞下，不過最終卻依然被吞下了——天子也是人嘛!

　　“好吧!好吧!”他最終說道，“就聽你的，把它們砍了，不過要用其中的一棵給我做張床，用另一棵給你做張床。”

　　皇后只好答應。第二天早晨，兩棵顫楊被砍倒了，天黑前，新床就被放進了天子的房間。

　　天子往新床上一躺，感覺到比平時瞌睡上百倍，不過卻得到從未有過的寧靜。可是皇后卻覺得宛如彷佛躺在荊棘和蕁麻上，無法合眼。

　　當天子睡熟了過后，床開始咔咔作響，對皇之后說，每一個響聲都有深意。她覺得自己宛如彷佛在聽著一種只有自己才曉暢的語言。

　　“對你來說太重了吧，小兄弟?”一張床問。

　　“哦，不重，一點都不重，”天子睡的那張床回答說，“我非常高興親愛的父親(father)能睡在我身上。”

　　“我覺得太重了!”另一張床說，“我身上躺著的是一個邪惡的心靈。”

　　就這樣它們一向談到了早晨，皇后一向在聽著。

　　天亮時，皇后已經拿定念頭怎么處理這兩張床。她讓人做了兩張一樣的床，等到天子去打獵后，就把新床放進他的房間。完了過后，顫楊床被放在大火上燒了，只剩下一小堆灰。

　　當床在燃燒時，皇后似乎聽到了同樣的談話，只有她一個人能聽得懂。

　　于是她彎下腰，捧起來，把它們撒向東南西北風，這樣它們就會被吹向陌生的大陸和陌生的陸地，什么也不剩下。

　　然而有一點她卻沒有注意到，當火燒得最旺時，兩顆火星飛起來，在空中飛了一陣子過后，掉落在流經這個國家腹地的一條大河里。火星在河里變成為兩條一模一樣長著金鱗的小魚，任何人一看就曉得它們是雙胞胎。一天清早，天子的漁夫去捕魚給主人做早餐，把網撒在河里。當天空最終一顆星星消逝時，他們收了網，捕了許多魚，其中有兩條長著金鱗，誰都沒見過。

　　他們全都聚攏過來，人人驚訝不已。經過一番商量，他們決定把這兩條活的小魚作為禮物送給天子。

　　“別把我們送回去，我們就是從那兒來的。到了那兒我們就沒命了。”其中一條魚說。

　　“但是我們該拿你們怎么辦呢?”漁夫問。

　　“去把葉子上的露水都收集起來，把我們放在露水里面。然后把我們放在太陽底下，直到太陽光把露水都曬干了，你們再過來。”另一條魚說。

　　漁夫服從了它們的吩咐，從葉子上把所有露水收集起來，把魚兒放出來，然后將它們放在太陽底下，直到露水被曬干。

　　等到他返來時，你猜他看到了什么?是兩個男孩，兩個漂亮的小王子，頭發像額前的星星一樣金黃。兩個孩子長得一模一樣，一眼就可以看得出是雙胞胎。

　　兩個孩子迅速長大。他們長一天，相當于別人長一年，他們長一晚，也相當于別人長一年，等到黎明時候，在星星消逝的那一瞬間，他們則長了三年的個頭。除了個頭外，其他各方面也響應增長。三倍的年齡，三倍的聰明，三倍的知識。三天三夜已往過后，他們有了十二歲的年齡，二十四歲的力氣，三十六歲的聰明。

　　“現在請把我們帶回父皇那里。”他們說道。于是漁夫給他們每人一頂羊皮帽子，遮住半邊臉，把他們的金發和額前的星星完全擋住，領他們到宮里。

　　等他們到達王宮時，已是正午時分。漁夫和兩個孩子走近正站在附近的一名門衛。“我們有事要對天子說，”其中一個男孩說。

　　“你們必須等到他吃完午飯才行。”門衛說。

　　“不行，必須在他吃飯時見他。”第二個男孩一邊說，一邊跨過門檻。

　　衛兵全都跑過來，想把兩個無禮的小孩子推出皇宮去，可是兩個男孩子卻像水銀一樣，從他們的指縫中溜了已往，進入了天子正在用餐的大廳，他的周圍正圍著群臣。

　　“我們要出來。”其中一個王子對站在門口的一名用人厲聲喝道。

　　“那是不可能的!”用人說。

　　“是嗎?讓我們瞧瞧!”第二個王子一邊把用人左右撥開，一邊說。

　　然而用人人數許多，而王子卻只有兩人。扭打聲傳進了天子的耳朵。

　　“怎么回事?”他怒氣沖沖地問。

　　王子們聽到父親的聲音便住了手。

　　“兩個男孩想闖出去。”有個用人走近天子回答說。

　　“闖出去?誰敢在我的皇宮里用強?他們是什么樣的孩子?”天子一口氣問了好幾個問題。

　　“我們不曉得，陛下，”仆人說，“他們一定是您的親人，因為他們有獅子(lion)般的力量，把門衛全打散了。他們不僅強壯，而且很驕傲，不肯把帽子取下。”

　　天子聽了后，氣得滿臉通紅。

　　“把他們趕出去，”他吼道，“放狗咬他們。”

　　“別管我們，我們會靜靜走的。”王子們說。聽到這些兇狠的話，他們一邊往回走，一邊無聲地抽泣。他們剛剛到達門口，這時一個用人跑過來。

　　“天子命令你們回去，”他喘著粗氣說，“皇后想見見你們。”

　　兩個王子想了想，然后沿原路回到，一向走到天子跟前，頭上仍然戴著帽子。

　　天子坐在桌首，長桌上擺放著鮮花，四周圍坐著客人。皇后坐在他的身邊，坐在十二張墊子上。當王子們出去后，有一張墊子掉了下來，只剩下十一張。

　　“把帽子脫下。”一位大臣說。

　　“蒙面是男人的一種榮譽，我們希望就像這樣子。”

　　“沒干系，”天子說道，男孩的口才熄滅了他的怒火，“你們不用把帽子脫掉，不過要通知我你們是誰?從哪兒來?想要干什么?”

　　“我們是雙胞胎，曾是一棵樹上被折斷的兩個枝，一半埋在土里，另一半正坐在這張桌子的桌首。我們曾經走過遙遠的路程，我們曾經借助風之口說話，曾經在林中低語，我們曾經在水中唱歌，不過現在我們通過人的嘴，為您講一個你不曉得的故事。”

　　第二個墊子掉了下來。

　　“讓他們把自己的蠢話帶回家吧。”皇后說。

　　“哦，不，讓他們說下去，”天子說道，“你想見見他們，不過我想聽一聽他們說些什么。持續吧，孩子們，給我說說你們的故事。”

　　皇后不言語了，王子們開始唱起了自己的故事。

　　“已往有個天子……”他們唱道。第三塊墊子掉了下去。

　　當他們說到天子遠征時，三塊墊子一路掉了下去。

　　當故事結束時，皇后身子底下已經沒有了墊子。他們把帽子一脫下來，露出一頭金發和額上的金星，天子和所有客人的眼睛就全都盯住他們，讓他們險些無法承受眾人的注目。

　　最終，本該早就發生的終于發生了。拉普提查坐在丈夫的身旁，坐在桌首。繼母的閨女成為宮中最卑下的縫衣女傭，繼母則與一匹野馬(mustang)拴在一路。人人都曉得而且永遠不會忘記，心懷惡念的人永遠不會有好下場。