|
已往有一個幸福的美麗家庭，爸爸、賽麗媽媽和鮮艷的故事閨女(daughter)芭賽麗婭，他們幸福地生活在一路。美麗
芭賽麗婭從小就聰明鮮艷，賽麗可是故事這樣幸福的日子并沒有過多久，就因為她母親的美麗去世而改變了。父親(father)又娶了一個妻子，賽麗那是故事個惡毒的農婦，她還帶來了一個名叫娜佳的美麗閨女。娜佳又懶又丑陋，賽麗性格還很刁蠻，故事她很妒忌芭賽麗婭的美麗鮮艷。 日子一天天已往，賽麗芭賽麗婭長得越發鮮艷了。故事她善良而富有同情心，周圍的人們都很喜歡她。她的繼母不高興了，她憎惡別人喜歡芭賽麗婭，因為她覺得是芭賽麗婭奪走了她閨女娜佳的光彩。于是，她想出了一個毒辣的念頭。 一天，她乘芭賽麗婭不在的時候，偷偷地將錢塞到了她的屋子里，然后去向她的父親告狀說親眼看到芭賽麗婭偷了他們的錢。 父親起初不相信，于是他來到了閨女的屋子里。可當他看到那些鎖在柜子里的錢的時候，就憤怒地打了芭賽麗婭一巴掌。無論這個可憐的女孩兒怎樣注釋，都不能平息他的怒火。第二天，可憐的芭賽麗婭就被送到了森林(forest)女巫的屋子里。 森林女巫住在大森林最深處的一座玄色的小房子里，周圍全是奇形怪狀的樹木，像是各種各樣的妖魔鬼怪在張牙舞爪。芭賽麗婭畏懼極了，可是狠心的父親卻保持敲開了女妖的門。女妖收下了芭賽麗婭，對她來說，無非是又來了一個女傭。于是，她對芭賽麗婭說：“讓我看一看你的本事吧，我現在出去一下，天黑的時候返來。這之前，你要整理好房間，洗好所有的衣服，還要織一塊布，然后預備好晚餐。”說完女妖就離開了。 芭賽麗婭發了愁，這么多的事兒她一會兒怎么做得完呢?不過，她依然拿起了掃帚開始打掃房間。“盡量做吧，起碼要做完我能做到的事兒。”她這樣想到。 “砰!”什么東西掉下來了。芭賽麗婭一轉頭，看到一個裝著奶酪的碟子摔在了地上，旁邊是一只嚇得顫抖的小灰鼠。 “可憐的小東西。”芭賽麗婭小聲地說道。 “你不會怪我嗎?”小灰鼠突然之間之間之間輕輕地問。 “我的天!你是一只會說話的老鼠(mouse)?”芭賽麗婭吃驚地睜大了眼睛。 “我只是想吃點奶酪，結果把碟子摔到了地上，我很抱歉。”小灰鼠紅著臉說。 芭賽麗婭笑了，她把碟子撿了起來，將里面的奶酪一切送給了小灰鼠。 “你真善良，我要怎樣才能報答你呢?”小灰鼠感動極了，它覺得自己一定要為芭賽麗婭做些什么才好。 “不用了，我還得做許多的事兒呢。你先吃吧，我得忙我的了。”芭賽麗婭郁悶地說道。 “噢，你別著急，這些事兒就交給我了。”小灰鼠安慰著她。 不一會兒，小灰鼠叫來了許多同伴，它們緩慢地做好啦女巫安排的一切，還織出了一塊鮮艷的布。做完這所有以后，小老鼠們跑回了洞里，其中一只靜靜對芭賽麗婭說：“謝謝你送了香噴噴的奶酪給我們的鼠王，以后我們會天天來幫助你的。”說完就跳進洞里不見了。 天黑的時候，女巫返來了。她看見芭賽麗婭居然做完了這所有，覺得很驚訝。同時，她也非常高興，她覺得芭賽麗婭真是個心靈手巧又勤勞的姑娘。在過后的日子里，每日小灰鼠們都會跑出來幫助芭賽麗婭，逐步地，女巫真心地喜歡上了這個善良又勤勞的女孩兒，她怎么也不相信她居然會偷竊她父親的錢財。 于是，她叫來了芭賽麗婭的父親，對他說：“你的閨女是個好姑娘，她是那么勤勞馴良良，我沒有任何懲罰她的理由。現在，你把她帶回去吧!我還要送她一件珍貴的禮物，作為她的妝奩。” 父親高興地帶著芭賽麗婭回家了。繼母得知了一切過后，妒忌極了。于是，她把自己的閨女也送到了女巫的家里，她想自己的閨女應該能得到更加珍貴的禮物。 懶惰的娜佳來到了女巫的家。女巫對她提出了同樣的要求，然后關閉門去森林里了。娜佳根本懶得理她，她覺得這么多事兒根本就不可能做完，女巫分明是在刁難她。她躺在廚房的椅子上睡覺(sleep)，小灰鼠又跑了出來。鼠王請娜佳給它吃一點奶酪，因為自從芭賽麗婭走后，它們就再也沒吃過奶酪了。 娜佳最憎惡老鼠，她尖叫著沖了已往，舉起掃帚朝小灰鼠打去。鼠王嚇得逃回了洞里，娜佳持續睡她的覺。晚上的時候，女巫返來了，她看到娜佳什么都沒有做，非常不高興，但依然給她吃了些餅干。接下來的幾天，娜佳依然懶得什么都不做，女巫生氣極了，她想：“難道還要我來伺候你嗎?”她決定懲罰這個懶惰的姑娘。 于是，她叫來了繼母，讓她把自己的閨女領回去。 “那么，您要給我的閨女什么禮物呢?”繼母貪婪地望著女巫說道。 “禮物?你別做夢了，你的閨女又懶又丑陋，我給她的禮物就是終生都嫁不出去。現在你帶著你的閨女滾蛋吧，否則我就要不虛心了。”女巫一邊生氣地說著，一邊舉起了掃帚。 |
