馬特躺下了，海王沒過一會(huì)兒又坐起身：“風(fēng)標(biāo)在吱吱直叫!”

　　“那是故事你在胡思亂想!快睡覺(sleep)?！爆斠勒f。海王馬特也就不再保持了。故事

　　第三次，海王馬丁簡(jiǎn)直是故事從床上彈了起來。

　　“噢!風(fēng)標(biāo)從沒收回這么大的海王響聲，就像著了火一樣。故事暴風(fēng)雨馬上就要來了，海王一定會(huì)把網(wǎng)卷走。故事”

　　兩個(gè)人都起了床，海王到屋外一看，故事炎天的海王夜像十月的夜一樣，漆黑一團(tuán)。故事風(fēng)標(biāo)都已經(jīng)折斷了。海王暴風(fēng)從四面八方席卷而來。四下望去，四周的海面都已泛白，海浪擊打巖石濺起的沫子蓋住了他們的小屋。至今為止，馬特還從沒見過這么大的風(fēng)暴呢。現(xiàn)在駕船出海把網(wǎng)撤返來那簡(jiǎn)直是無法想象的事。馬特和瑪依只能站在門口的臺(tái)階上，緊緊抓住門柱。海浪星子劈頭蓋臉地打過來。

　　“都對(duì)你說星期天捕魚是不會(huì)有好運(yùn)氣的!你看現(xiàn)在!”馬特有些惱怒。而瑪依現(xiàn)在早已是嚇得手足無措，哪里還顧得上想阿蒂的奶牛。

　　既然無計(jì)可施，他們也只得進(jìn)屋。鬧騰了大半夜，他們的眼皮直打架，不一會(huì)兒便沉沉地睡去了，就像是什么事也沒發(fā)生一樣。第二天，當(dāng)他們醒來時(shí)，太陽已經(jīng)高高升起，風(fēng)暴已經(jīng)已往，只剩下被海水浸胖了的海玫瑰安安靜靜地躺在岸邊，幽幽地發(fā)著銀光。

　　“那是什么?”瑪依把頭探出門外問道。

　　“看起來像一頭海象(walrus)?！瘪R特回答。

　　“那是一頭奶牛，千真萬確!”瑪依驚呼。那真是一頭奶牛，一頭那么漂亮的白色的奶牛，又肥又壯，看上去就像是是用菠菜喂出來的一樣。

　　它在巖石上踱來踱去，都不朝那幾株可憐的草看上一眼，就像是根本看不上這種食物。

　　馬特險(xiǎn)些不敢相信他的眼睛。但瑪依看到的卻是一頭不折不扣的奶牛，一頭她向往已久的奶牛。當(dāng)她開始擠奶時(shí)，鮮美的牛奶是那么多，馬上就裝滿了水罐、盆子，甚至是勺子。

　　馬特想盡一切辦法力圖弄清這奶牛是怎么跑到巖石上來的，可是他哪里能想得到。他駕船出去找他的漁網(wǎng)，沒走多遠(yuǎn)，就發(fā)現(xiàn)網(wǎng)已經(jīng)漂到岸上來了，掛滿了各種各樣的魚，而網(wǎng)卻涓滴沒有打結(jié)。

　　“有一頭奶牛確實(shí)很好，”馬特邊說邊把魚從網(wǎng)上摘下來，“可是我們拿什么來喂它呢?”

　　“總會(huì)有辦法的?！爆斠勒f。

　　其實(shí)奶牛早就為自己想好啦辦法，它走到岸邊吃起長(zhǎng)在那里的海藻來。海藻長(zhǎng)得是多么興隆，就算是十頭牛也吃不完。現(xiàn)在王子可就失寵了，盡管它是那么聰明聰明，它不停地朝奶?？穹椭?，視它為爭(zhēng)寵對(duì)手。

　　自那天起，紅巖石上就有了牛奶和凝乳，吃也吃不完。每一口網(wǎng)都掛滿了魚。生活條件變得這樣好，馬特和瑪依很快就長(zhǎng)胖了，日漸富有?，斠雷隽舜罅康狞S油，馬特則雇用了兩個(gè)人幫他一路捕魚。大海似乎就變成為馬特的魚庫一樣，要多少就有多少。奶牛也總是自顧自地吃海藻。

　　到了秋季，馬特和瑪依上了岸，奶牛則入了海。到了春天，當(dāng)他們?cè)俅蝸淼綆r石上時(shí)，奶牛早就站在那里等著他們呢。

　　“我們應(yīng)該蓋一座新屋子了，”在過后的第二個(gè)夏日，瑪依說，“小屋子已經(jīng)不夠我們和那兩個(gè)幫手住的了?！?/p>

　　“確實(shí)!”馬特也覺得。于是他蓋了一座大屋子，門上裝了一把真正的鎖，還蓋了一座石屋專門用來放魚。他和他的兩個(gè)幫手捕撈了那么多大馬哈魚、青魚(herring)和鱈魚(cod)，并把捕獲的魚成噸地送往俄羅斯和瑞典。

　　“我一個(gè)人忙不過來那么多事了，”瑪依說，“如果有個(gè)女孩兒能幫我摒擋一下，我就會(huì)輕松許多。”

　　“那就請(qǐng)一個(gè)吧?！瘪R特贊成了。于是，他們又雇用了一個(gè)女孩兒。

　　瑪依又說：“我們的牛奶不夠這么多人喝了?，F(xiàn)在我有一個(gè)幫手，完全可以養(yǎng)上三頭奶牛了?！?/p>

　　“那好吧!”這下可把她的丈夫惹怒了，“那你就再去求海王，讓他再給你奶牛吧?！?/p>

　　瑪依聽了她丈夫的話也相當(dāng)生氣，但不管怎么樣，她依然在一個(gè)周日的晚上劃船出海，唱起那首魔法的詩歌：

　　“噢!阿蒂，長(zhǎng)長(zhǎng)的髯毛，

　　生活在藍(lán)色的深海!

　　您的牛群成千上萬，

　　我請(qǐng)求您再賜予我其中之三。”

　　第二天早上，阿拖拉巖石上又出現(xiàn)了三頭奶牛，就像第一頭一樣，它們自顧自地吃著海藻。

　　“這下你該寫意了吧?”馬特問他的妻子。

　　“是的，我很寫意。”瑪依回答，“要是還能有更多鮮艷的衣裳，那就更好啦，你不覺得我穿得就像一個(gè)保姆一樣嗎?”

　　“好吧，好吧，隨你吧!”馬特只是應(yīng)付著回答。

　　于是，瑪依又雇用了幾個(gè)仆人，買了一些體面的衣服把自己打扮得像個(gè)貴婦。

　　“如果炎天我們居住的房子能再舒適一點(diǎn)就更完美了，現(xiàn)在你為什么不著手蓋一幢兩層的樓房，并運(yùn)些土來做一個(gè)花園呢?然后再蓋一個(gè)涼亭，那樣我們就可以坐在里面看海景。再雇一個(gè)小提琴手在晚上拉琴給我們聽，再買上一艘蒸汽船，那樣一來，縱然在暴風(fēng)的天氣里，我們也可以前往教堂了。”

　　“你另有什么要求呢?”馬特反問。盡管他不是很樂意，但依然一一照做了。于是，阿拖拉巖石變得富麗堂皇，所有路過的海膽(seaurchin)、鱈魚都看呆了。就連王子也能頓頓吃上牛排和乳酪烤餅了，最終它胖得就像一只圓鼓鼓的黃油罐。

　　“這下你總該知足了吧?”馬特問。

　　“是的，我很知足，”瑪依說，“但要是我有三十頭奶牛就更好啦。像我們這樣一個(gè)家庭，就得有三十頭奶牛才像樣呀?！?/p>

　　“那你就再去求海王吧?！瘪R特說。

　　于是，瑪依就駕著汽船出海，向海王唱那首魔法詩。第二天，阿拖拉巖石上就又多了三十頭奶牛，自顧自地吃著海藻。

　　“天哪!你看，這可憐的巖石對(duì)于我們來說真是太小了，我上哪兒找那么多地方來養(yǎng)這么多奶牛呢?”

　　“除了把海水抽掉一點(diǎn)之外，我看是沒有其他辦法了?！瘪R特說。

　　“亂說!”瑪依回答，“誰能把海水抽空啊?”

　　“用你的新蒸汽船嘛，上面不是有臺(tái)泵嘛!”

　　瑪依知道丈夫是在拿她尋開心，但是她也有了她的念頭：“把海水抽干那是不可能的，但是我可以把海填平一些呀。先建個(gè)大壩，再用沙石把中心填起來，那我們的小島的面積就可以增加一倍了?！?/p>

　　瑪依把蒸汽船裝滿石頭就出海了。小提琴手也一路去了，他的音樂是那么動(dòng)聽，最終連海王阿蒂和威爾姆斯，另有海的閨女(daughter)都禁不住跑到海面上來聽音樂了。

　　“波浪里那波光閃閃的是什么?”瑪依問。

　　“也許那是泡沫在陽光下閃閃發(fā)光吧。”小提琴手回答。

　　“把石頭倒進(jìn)海里吧?！爆斠烂?。

　　于是，在船上的人就開始向海里扔石塊?！皳渫?撲通!”石頭向泡沫里丟去。一塊石頭砸中了威爾姆斯的侍女，另一塊劃傷了海王王后的臉頰，另有一塊擦過海王安蒂的頭部，扯掉了他的一把胡子。

　　突然之間之間之間之間，海浪開始洶涌起來，不停地泛著泡沫，就像一鍋煮沸的水。

　　“這一陣風(fēng)是從哪兒來的呀?”瑪依問。還沒等她問完，海面就裂開一條大口子，把蒸汽船吞了出來。瑪依像一塊石頭一樣沉到了海底。她趕忙伸展開腿腳，浮到水面上，看到了小提琴手的小提琴，一把抓過來當(dāng)成為救生筏用。就在此時(shí)，她看到身旁海王阿蒂那可怕的臉，只剩下了一半髯毛。

　　“你為什么要朝我扔石塊?”海王咆哮著。

　　“啊?海王陛下!這全是一場(chǎng)誤會(huì)!用一些熊脂抹在髯毛上，很快又會(huì)長(zhǎng)出來的?！?/p>

　　“該死的，難道我沒給你想要的東西嗎?你是不是還嫌不夠啊?”

　　“不!不!尊敬的海王陛下，您能給我那些奶牛，我真是太感謝您了?！?/p>

　　“那好啊!你答應(yīng)給我的金制的太陽和銀制的月亮又在哪兒呢?”

　　“啊!尊敬的陛下，只要天空沒有烏云，金色的太陽和銀色的月亮就辨別在白天和黑夜照耀著大海呀?！爆斠澜圃p地說。

　　“看來我得教訓(xùn)教訓(xùn)你了?！焙Ｍ鹾鸬馈Ｕf完，向小提琴吹了一口氣。于是，這瑪依就像火箭一樣飛回了她的阿拖拉巖石。王子依然那樣饑餓，啃著一具烏鴉(crow)的尸體。馬特依然穿著他那件破爛的灰色茄克，一個(gè)人孤零零地坐在舊屋子的臺(tái)階上補(bǔ)漁網(wǎng)。

　　“謝天謝地，”馬特說，“你去哪了呀?你怎么弄得像只落湯雞呀?”

　　瑪依四下看了看，吃驚地問：“我們的兩層樓房哪兒去了?”

　　“什么兩層樓房?”她丈夫不解地問。

　　“我們的大房子、花園、傭人、三十頭鮮艷的奶牛，另有那艘蒸汽船，這所有的一切都到哪里去了?”

　　“你在亂說什么呀，瑪依?”馬特說，“看來學(xué)生們的故事讓你著魔了。我們昨晚出去撒網(wǎng)的時(shí)候你唱著一些愚蠢的歌。然后你是整晚都睡不著，一向到早晨。昨夜來了場(chǎng)暴風(fēng)雨，已往過后我又不忍心叫醒你，就獨(dú)自出去找我們的網(wǎng)了。”

　　“可是我遇見了海王阿蒂?！爆斠勒f。

　　“你整晚都躺在床上睡覺，一定是做了些什么新鮮的夢(mèng)，在睡夢(mèng)中你走入海中了。”

　　“可是我看到那兒有一只小提琴。”瑪依仍不依不饒。

　　“小提琴嗎?你看得清了，那只是一根舊棍子而已。噢!瑪依!下次我們得注意一點(diǎn)了，星期天捕魚是不會(huì)有好運(yùn)氣的!”